Adresser

Le verbe "adresser" engendre une multitude de calques. En voici quelques-uns.

Écrire: Aborder, considérer un problème ou s'attaquer à une question.
Proscrire: Adresser un problème ou une question. (Calque de "to address an issue".)

Écrire: Adresser un patient à un confrère.
Proscrire: Référer un patient à un confrère.

Écrire: Un état qui concerne la psychologie.
Proscrire: Un état qui s'adresse à la psychologie.

Écrire: S'attaquer à une tâche.
Proscrire: S'adresser à une tâche. (Calque de "to address oneself to a task".)